Kirmen Uribe ha recibido el Premio Nacional de Narrativa. Es una gran noticia de la que he tenido conocimiento, casualmente, cuando volvía de un acto en su localidad natal, Ondarroa. Aunque ya había leído poemas suyos con anterioridad, conozco personalmente a Kirmen desde el pasado mes de enero, cuando la Fundación Ramón Rubial le otorgó un premio a la creación cultural. Desde entonces, he recurrido, incluso abusado, de su obra en mis intervenciones.
Podría dejar muchas piezas suyas hoy aquí (“Maiatza”, que utilicé en la toma de posesión de Gernika o “Maite zaitut, ez”, uno de mis poemas favoritos del libro “Mientras tanto, dame la mano”). Elijo, sin embargo, un fragmento de “Jaiotza”, que nos habla del amor y del respeto que esto exige al origen y las señas de identidad de la pareja.
Jakin badakit egitan Danimarkako
udaberri hotzean jaio zinela,
eta izoztuta zeudela larreak zure egunean.
Jakin badakit baduzula aita,
baduzula ondoan maite zaituen jendea,
lagunak, lehengusuak, izebak, aiton-amonak eta nola ez, ama.
Izan ere, inor ere ez da norberarentzat bakarrik.
Ikasi behar da maite ditugunak partekatzen.
Eta ni beste bat naiz, ilarara azkena hurreratzen
Sé que en realidad viniste al mundo
en una fría primavera en Dinamarca.
Y que los prados estaban helados en tu día.
Sé que tienes padre,
que tienes gente que te quiere a tu al rededor,
Amigos, primos, tías, abuelos
y cómo no, una madre.
Y es que nadie es sólo para uno mismo,
hay que aprender a compartir a aquellas personas que amamos.
Y yo soy otro más, el último en aparecer a la fila.
Estás esperando a que lo traduzcan al castellano para poder leerlo, verdad?
¡Ahí le has dao, Igor, con elegancia y savoir faire! Qué nivel, madre mía…
Berrogei urtez labe garaietan lan egin arren,
barru-barrutik,
baserritarra izaten jarraitzen zuen.
Urrian, etxeko balkoian
soldagailuarekin
piper gorriak erretzen zituen
Denak isilarazten zituen
haren ahots ozenak.
Alabak egiten zion soilik aurre.
Ez zuen inoiz maite zaitut esaten.
Tabakoaren eta altzairuaren hautsak
ahots-kordak urratu zizkioten.
Mitxoleta bi hostoak galtzen.
Alaba beste hiri batera ezkondu zen.
Erretiratuak oparia zekarren.
Urteetan lantegitik ebatsi zituen piezak.
Soldagailuarekin
altzairuzko ohea josi zuen, ezari-ezarian.
Ez zuen inoiz maite zaitut esaten.
Qué grande es Kirmen. Y qué gran poema “Maite zaitut, ez”, lehendakari. Zorionak por estos dos años de blog.
Kirmen Uribe recibió su primer premio literario a los 25 años de edad mientras cumplía condena en prisión por haber optado por la vía de la insumisión a realizar tanto el servicio militar como el servicio social sustitutorio.
Uribe, natural de Ondárroa, conocido en su día por su afinidad con el mundo batasuno, fue uno de los impulsores desde el mundo cultural vasco de la agrupación electoral “Aukera Guztiak” en 2005 para presentarse a las elecciones autonómicas de abril. Junto a él, avalaron la lista proetarra gente como Antxon Lafont, Xabier Mendiguren y Juan María Irigoien. Finalmente el Tribunal Supremo anuló la lista y Kirmen Uribe y sus compañeros pidieron el voto para el igualmente vinculado a ETA, el Partido Comunista de las Tierras Vascas (PCTV).
Ilegalizacion y censura para la rama poética de la banda terrorista ¡¡¡ya!!!
Muy bonito.
Besos
Me ha gustado mucho el artículo que has escrito en El País sobre el premio, Lehendakari. Sigue así.
¿Por qué teneis que traducir del vasco al español y no lo haceis viceversa con los demás artículos del blog?
Me gustó tanto el poema de investidura que lo incluí en mi blog. Aplicado a la vida política de nuestro país, es el ejemplo perfecto de cómo debiera transcurrir el diálogo entre diferentes.
Compruebo complacido que los sabintxos se van tranquilizando, poco a poco. Cada vez son menos los que berrean por la red.
Porque le admiro profundamente, y me gusta su estilo en este blog, le pediría que insertara en el, un Gadget de seguidores, pues de esa forma mucha más gente le encontraría con facilidad, yo le encontré de casualidad.
Reciba mi más cordial saludo.
¿Alguna condena para estos?
http://www.dosmanzanas.com/2009/10/amenazas-e-insultos-de-caracter-homofobo-contra-markel-ganboa-militante-de-aralar-y-activista-lgtb.html/comment-page-1#comment-24234
Gracias Sr. Presidente por escribir en los dos idiomas.
De vez en cuando una entrada a este hombre que sigue porque igual le pasa algo grave. Estamos hartos, un gobierno que lo hace mal y la alternativa es peor.
Más tarde o mas temprano al Sr. Patxi López lo veremos liderando un proyecto nacional, a Saavedra no le voto pero a usted sí le votaría. Sigue este titular para que tomen medidas:
Rajoy desvincula al PP de ‘Gürtel’, carga contra Zapatero y respalda a Camps.
Me encanta todo el poema, pero la parte que dice: “Y es que nadie es para uno mismo” Es sublime porqué es una parte que tiene que ver con las acciones humanas, esta frase del poema provoca una emoción noble.Gracias querido lehendakari por trasmitirnos estas cosas tan bonitas que dan fuerza para seguir adelante.
y usted siga dedicando su tiempo y atención a estos temas que tanto nos preocupan a los vascos…… que tal el otro día en la inauguración de la nueva comisaria de la Ertzaintza??? Noto usted el calor popular???? Creo que al final se va a tener que traer a Esukadi a todos estos que le hacen el caldo gordo en este blog para que le aplaudan los discursos y le acompañen en las fotos…. señor Lopez no sabe usted la cantidad de amigos que conozco que le votaron convencidos y ahora se sonrojan cuando se les menciona su nombre….en fin…..
¿Por qué me parecen más creíbles Celaa o Mendia que P. López? ¿Por que no juegan a la play, ni se van de vacaciones?
Estimado Patxi
Acabo de ver el auto de Garzón de 55 páginas y eso sí que es dominio de la narrativa.
Al parecer el juez especifica la existencia, funcionamiento y objetivos de una serie de organizaciones de continuar la lucha por el independentismo vasco desde una visión estratégicomilitar.
Creo que cada vez se encuentra más cerca la posibilidad de que el pueblo vasco valore la autonomía otorgada por el Estado de las Autonomías y acepte este ámbito político y material como un marco adecuado para que cada vasco y vasca pueda desarrollarse presonalmente.
La creación de organizaciones clandestinas o no que activen el sentimiento patriótico queda lejos del que igualmente pueden desarrollar en un ámbito político y particular cualquiera como ofrece el de sistemas de ayuntamientos, comunidades forales y autonomías propias establecidas.
En este asunto, queda un aspecto muy importante y es aquel en donde desde las comunidades educativas se intente trasladar a los vascos y vascas del futuro que podrán desarrollar su identidad vasca propia dentro de las instituciones establecidas sin necesidad de forzar ningún cambio político,estratégico o militar.
Espero que hayas disfrutado en la boda de Eider y Alex durante 4 dias mientras en Euskadi nos jugabamos el futuro económico del Pais. Menos mal que en este Pais existe un partido serio que aun en la oposición lidera la politica referida a nuestro pueblo y lucha y negocia por lo mejor mientras otro celebran bodas cañí.
¿Cual será la próxima excusa, celebración… para no estar donde debes estar que es liderando este pais como Lehendakari? Veremos el siguiente fasciculo de como ser lehendakari y no dar palo al agua
SR López,cuéntenos que tal se lo pasó en la “boda gitana” de Cadiz mientras se votaba la admisión a trámite del blindaje del concierto.
Gracias.
No sé cómo se puede leer la obra de Kirmen si no sabes euskera. En la toma de posesión mal-leiste unos párrafos, parecía que no sabías lo que decías, aunque supongo que te lo habrían traducido con anterioridad.
Pues el mismo Kirmen al que felicitas es al que ilegalizasteis su candidatura en un recorte de libertades sin precedentes desde Franco.
Hoy hay manifestación en Donostia apoyada por la mayoría de los vascos contra el brutal recorte de libertades que estamos sufriendo los vascos.
Con las detenciones de Otegi, Díez Usabiaga y demás, los partidos sucursalistas apoyan a sus jefes y jueces porque presuntamente y en un futuro los detenidos iban a formar un partido político y, como en la guerra de Irak, de forma preventiva, han sido encarcelados antes que puedan ayudar a solucionar un conflicto que dura ya muchos años.
No se sabe que clase de partido hubiera sido, ni si se posicionarían contra la lucha armada (aunque ya ha dicho Rubalcaba que eso ya no sirve), pero por si acaso, han sido encarcelados.
“Lucha armada” Joder, cómo están los de la secta.
Y lo de la boda, digo simplemente que no me lo creo. O no quiero creérmelo… En cualquier caso, haya ido el lehendakari cuatro días a Cádiz o cinco minutos, muy mal al departamento de prensa del PSE y del Gobierno por permitir poner otra vez al partido, al Gobierno y al lehendakari bajo los caballos.
LA semana pasada tuvo una significación especial para los vascos, sobre todo para el PSE. Si el lunes el desfile de las Fuerzas Armadas por el Día de la Hispanidad contó por primera vez con representación del Gobierno vasco, el martes el Congreso aprobó la propuesta del Parlamento Vasco para blindar el Concierto Económico. Sin embargo, a tenor de la representación, hubo un tercer acontecimiento aún más especial. Fue el único al que asistió el lehendakari Patxi López, que ni estuvo en el desfile, pese a la importancia que le otorgó el PSE, ni en las Cortes, pese a lo que se jugaban los vascos. Se trata de la boda gitana -literal- de la eurodiputada y nieta de Ramón Rubial Eider Gardiazabal, que se prolongó durante cuatro días, todo el puente del Pilar, en un complejo de lujo en Cádiz.
PNVeros, hasta cuando vais a seguir pensando que el Deia es la biblia?. Yo cada vez lo veo mas como el Cuore. Seguid engañandoos, venga.
Parece ser que la manifestación contra el recorte de derechos y libertades fue todo un éxito.
Tanto, que los del PPSOE están echando sapos y culebras por la asistencia del PNV, sobre todo los socialistas (ellos, que se han cambiado de trinchera)y a ETA tampoco le ha caido bien que los partidos abertzales se unan quien sabe si con el propósito de rechazar la violencia de estos descerebrados y se ha dedicado a quemar autobuses y enseres (Ares lo aprovecha para arremeter contra el PNV, como siempre).
Ya es hora que los partidos sucursalistas y de mentalidad imperialista, se bajen del pedestal en el que se han subido como consecuencia de las ilegalizaciones y miren y comprueben lo que clama la mayoría del pueblo.
Saludos.
Veo que le interesa mucho la literatura en euskera. Estamos deseando oir su primer discurso del presidente de euskadi (yo no le voy a llamar a Vd. Lehendakari hasta que le echemos). Un discursito en la tele?? Anímese hombre que con esta crisis necesitamos risas.
El Deia es un panfleto infumable (http://www.deia.com/2009/10/17/politica/euskadi/patxi-estaba-en-cadiz-1), el ABC no hay quien se lo lea (http://www.abc.es/20091014/opinion-confidencial/patxi-lopez-cadiz-juntos-20091014.html) e Iñigo no se lo cree aunque haya fotos de la boda y aunque luego diga que el departamento de prensa del PSE ha fallado…
Lo realmente importante de todo esto es que Patxi es un astro, un gurú, mi ídolo. Sin estudios, Lehendakari por la gracia de Alfredo Pérez Rubalcaba (o sea, de Dios), cobrando un sueldazo y de tapeo y juerga cuatro días en Cadiz después de estar un mes de vacaciones. ¿Quien es Pocholo Martinez Bordiú? ¡gora Patxi!
Pues yo, para recortes de libertades, citaría los asesinatos pero vosotros mismos. EL PNV lleva mucho tiempo poniendo una vela a dios y otra al diablo o, como diría Arzallus, recogiendo nueces, y esos tics son difíciles de quitar, tanto, que hasta llega a parecerles de lo más normal. Por cierto, compruebo semana tras semana que la rabieta no remite, a esta gente le va a dar algo un día. Salud!
He leido que el lendakari es un experto en el KAraoke, que debió practicar durante los tres o cuatro días que duró la boda, mientras aquí se decidian aspectos fundamentales para el autogobierno. Pachi, muy bien tu sigue así (Ah, y muy bien los datos de ETB2)
No me lo digas: en el DEIA, ese diario amarillo. ¿Para cuándo unos “args” vascos en el panfleto jeltzale, al estilo del Cuore? Salud.
En este país los únicos que recogen las nueces de las ilegalizaciones son los que se aprovechan de ETA para fines políticos y utilizan a la justicia para dichos fines (sentarse en Ajuria Enea y recorte de derechos y libertades).
Que digo que para recorte de libertades los asesinatos. ¿No? Salud.
Patxi,comenta un poco que tal va la EITB “del cambio”.
Empieza por las purgas de redactoras no sumisas,puedes seguir por el desastre de la OPE de radio euskadi y terminar por los datos de audiencia de setiembre.
Gracias.
Mal el departamento de prensa????? Pero si no hay quien le cubra a este… si esta todo el día de foto en foto…que si hoy con el vanity fair que si mañana foto en no se donde … que si ahora la boda….. el unico responsable es el mismo, que se le queda grande el cargo y como sabe que hacer… pues al menos se divierte. Lo mas preocupante es que no tiene la más mínima verguenza para criticar lo que hacen los demás. Sigo pensando que este gobierno parace la oposición en vez de gobierno… la oposición hace cosas y el gobierno critica….. si comentarios….la que nos ha caido por 4 años….
Quiero dar la enhorabuena a Patxi por el exitazo de inscripciones para la fiesta de celebración del estatuto incumplido por su partido y por el de sus socios.
Casi no hace falta ni sorteo.
Lo de la boda en un principio no me lo creia, me resultaba increible que jugandonos lo que nos jugabamos que tu estuvieses de fiesta. El Deia no es el unico diario en el que se hace alusion a esa fiesta de tres dias (viva el socialismo)sale en unos cuantos, claro que en El Correo y en la EITB ni mu.
Cada dia tengo mas claro una cosa que antes no tenia, los unicos partidos que defienden nuestras mejoras son los de aqui.
Por cierto,en el caso que se logre lo pactado en el parlamento (en el recuerdo el Estatuto catalan), espero que no salgas en todos tus medios apuntandote un tanto.
Desde luego bilbotarra, los asesinatos cometidos por uno mismo o encomendados a otros enseñan lo peor del ser humano, así como las torturas, venganzas, etc..
El PNV será uno de los pocos partidos políticos que no tienen un pasado manchado de sangre, porque con la vida de las personas no se juega, es sagrada.
Por eso mismo es tan rastrero beneficiarse políticamente con la disculpa de ETA y poner trabas a los que quieren buscar soluciones.
¿Cuántas veces hemos oído que los líderes de Batasuna estaban buscando soluciones? ¿Cuántas veces que estaban inmersos en un proceso de reflexión? ¿Cuántas veces que ésta vez sí que sí, iba a a darse una propuesta de calado para resolver el conflicto?
Aquí pasan los años (o mejor dicho, las décadas) y todo sigue igual: Batasuna supeditada a una organización terrorista y el PNV jugando a la ambigüedad con ese mundo. Creí que tras Lizarra, el PNV había aprendido del “error de mezclar excesivamente paz con un proyecto político concreto” (Josu Jon Imaz dixit. Goian bego)
Pues eso mismo lo pensamos muchos, Felipe: que es muy, muy rastrero tirarse 30 años recogiendo nueces. No me gusta usar términos tan duros, pero son los que has elegido y lo acepto. En cuanto a soluciones, yo creo que estamos más cerca que nunca, llámame optimista. Pudieron acabar como el IRA y van a acabar como el GRAPO. Salud!
Rastrero recoger nueces… me pierdo.
Enhorabuena a uribe y besos a todos…
“Cáspita bilbotarra! No sé si te gusta o no “usar términos tan duros”, pero lo haces con una facilidad…
La verdad es que no vale la pena compararce con vosotros, en utilizar “términos tan duros” Aunque se los merezcan, no nos vamos a seguir comparando, por lo menos en mi caso, ya que estoy sufriendo represalias en el ayuntamiento , recibiendo un vacío terrible como consejala y menosprecio como persona, además mis clases de Euskera de un plumazo me las quitan y me dicen que me vaya al Euskaltegi, pues no señores, no puedo asistir todos los días. Reinvindico mis dos días de clase que estaba recibiendo en el ayuntamiento, y no me vengan diciendo que nada de crisis, que el señor Alcalde está recibiendo clases de euskera en su despacho. Si hay crisis hay crisis para todos.
Mayra, no sé si eres concejala, pero en ese caso creo que antes de aprender euskera deberías aprender a escribir.
Trintxerpe, mira si lo dices por la aparente falta de ortografía, pues eres un poco tonto porqué cuando se escribe en internet se nos saltan letras y no nos damos cuenta,como veo que eres un letrado fijáte en todos cuantos errores hay. En cuanto a si soy CONCEJALA si lo soy y a mucha honrra represento al partido SOCIALISTA que es el partido que nos representa a nuestro querido lehendakari, que a su vez es el lehendakari de todos los vasc@s y de todos que sin haber nacido aquí nos sentimos parte de de esta sociedad. Y a ver si te animas a dar tu cara para poder enviarte unos escritos preciosos que tengo y me los corriges. PD. Pido disculpas al resto por estos errores involuntarios. Gracias.
[…] la fundación del mismo nombre, afín al Partido Socialista de Euskadi) y, ya durante su mandato, ganó el Premio Nacional de Narrativa por su novela Bilbao-New […]